Shetland actress Alison O'Donnell, who plays Tosh, has opened up about her decision to leave the BBC crime drama