Guitarist says disagreement occurred during a recording of Madonna’s seminal ‘Like a Virgin’ album