Lacey Turner says EastEnders legend June Brown became so distressed by the show's direction that she walked away despite a comfy retainer put on the table by BBC bosses