The contest between Senators Chuck Schumer and Chris Van Hollen to be majority leader is sowing party divisions and putting them on public display.