The outages and cyber attack that have knocked out or corrupted some of America’s biggest names in recent days are likely due to smaller “middleman” software programs few people have heard of, experts say.