Grounded characters and surprisingly sharp plotting let this short-lived, underrated NBC sci-fi series explore fate, regret, and second chances.