James Gray discusses recasting his parents with Miles Teller and Scarlett Johansson, his father’s death, and shifting from memoir to crime thriller with “Paper Tiger.”