The most comfortable designs take inspiration from sportswear in how they’re made – Nicky Rampley Clarke rounds up the best pairs