Reform staff and volunteers were ‘psychologically manipulated and damaged by ITV’s undercover reporters’