Andy Burnham said the postal service had been 'unacceptable for far too long' as it has struggled to meet its targets to deliver letters