Michael Cooper was driving an unmarked police car - which he treated 'like his own personal vehicle' - when he crashed into 50-year-old James Bane who died from his injuries