Bylin and Morrison were the only babies born on Jan. 26, 1988, at Unity Medical Center in North Dakota, according to their lawsuit. Somehow, they went home with the wrong parents