The leader of the Americana blues-rock band taps into a new feeling — reciprocated love — for the album Lordy: "It’s not that you have to be sad to create, but I’m happy at home"