Harry Styles also "had discussions" about playing 007 as audition process expands beyond the three actors considered the favorites to take over for Daniel Craig