From Rachel Reid’s Heated Rivalry to Emily Henry’s People We Meet on Vacation, these romance books master the art of yearning between its characters.