HBO Max just added 'A History of Violence,' which remains one of the best action thrillers ever made