An executive with the Republican super PAC that paid for the ad attacking Mr. Jackson, the Democratic Senate candidate in Maine, blamed its vendor for the mistake.