Flexible layouts and smarter planning are changing how modern workplaces support focus, collaboration and productivity. An expert explains why.