Marginal on the plate yet ubiquitous, the chutney may be the ultimate unity-in-diversity dish