Former 'Real Housewives of Atlanta' star Simon Guobadia is in hot water with the feds ... he's been indicted for allegedly filing false tax returns ... TMZ has learned. According to court documents, obtained by TMZ, Simon was indicted Tuesday in…