After starring on The Westies this summer, Titus Welliver showers praise on a new horror series and its lead star, whom he calls the “gold standard.”