Nandan Yadav sustained injuries in his leg during the encounter, while co-accused Hare Ram Yadav injured his leg while trying to escape from the spot; three minors were apprehended as accused in the incident on September 21