Actor said that filmmaker Mike Nichols indulged a ‘certain sadism’ towards him on set