Barbican, London The Golden Record and the vastness of space inspire a fascinating but underdeveloped new work, alongside a richly rewarding performance from Randall Goosby As it hurtles away from Earth – 16bn miles and counting – the Golden Record on board the Voyager spacecraft continues to…