TV actor says she was told she ‘looked like a dwarf’ by older instructor while at the prestigious London drama school