A Strictly Come Dancing legend has aired viewers' complaints about a major shake-up, revealing a jaw-dropping amount of fans said the show's attempts at comedy did not work for them