Boyzone have opened up about losing former bandmate Stephen Gately in a brand new documentary