A sharply cynical protagonist warms to classmates amid secret romances at a magical high school full of outcasts? Disney's new show is very familiar.