The Renters' Rights Act is creating a set of new fees for landlords - at a time when they are already facing pressures