Yasmin Alibhai-Brown: The heartbreaking plight of Afghan women and girls is not just the fault of the West