The policy shift has alarmed nuclear nonproliferation experts and some members of Congress, who fear it could allow Saudi Arabia to turn uranium into weapons-grade material.