Artificial intelligence promises to make government bureaucracies leaner across Asia, but its biggest effect on public-sector employment may not come from the widely feared wave of lay-offs.