A digital map of bed bug sightings has gained popularity in China but has also sparked controversy by allowing users to flag hotels where they claim to have found the insects with a single click.