Anthropic's latest copyright lawsuit over Elvis Presley songs exposes the AI industry's troubling dependence on other people's creative work.