Unspoken emotional wounds linger throughout “Between Us,” Japanese director Matsumura Shingo’s new film playing in the Tokyo International Film Festival’s Nippon Cinema Now section, its strand for Japanese films.