Frustrated shared ownership buyers feel they were wrongly sold homes marketed as affordable, but escalating costs have left them struggling to sell