From pho-inspired wraps to a Pakistani-style chopped cheese, a writer tastes the many flavors that shape NYC on a sandwich tour through the East Village.