A new documentary from director Rory Kennedy examines Boeing following the death of whistleblower John Barnett