Wilford Brimley was honored on Yellowstone with a title card, but who was the celebrated character actor, and did he appear on the show?