The Mirror told how Liam Payne's family took on social media giants "for sake of Bear" after photographs of the singer's lifeless body were published online