The new Williamsburg spot from the team behind the Llama Inn is cooking surprising, sophisticated dishes with a South American bent.