Netflix's The Idaho Murders College Nightmare focuses on the murders of four students in Moscow, Idaho, in which Bryan Kohberger was sentenced to life in prison