A new true crime documentary takes viewers inside a courtroom and a real life murder trial