Research highlights the vast difference between the same holiday items - from a cup of coffee to a meal out - between summer destinations popular with UK families