Ted Lasso star Hannah Waddingham's Prime Video miniseries has become one of the most-watched sleeper hits of 2026.