The greatest Nintendo DS game has been largely lost to time. Despite introducing brilliant, one-of-a-kind mechanics, it’s virtually unplayable today.