The sleep-robbing stimulant isn’t just lurking in soda, either