A California woman was captured on camera angrily trying to stop a photographer from capturing a beautifully planned engagement ... before yelling "Go back to Mexico!" Trinity Films' videographer Trinity Lugo tells TMZ ... she was the woman taking…