Russell Crowe’s best comedic feat occurs in The Nice Guys, the highly underrated mystery set in 1970s Los Angeles.