ID's new series, streaming now on HBO Max, uses "advanced generative VFX" to make ultra-realistic reenactments